Why not rough up somebody's mother?
Pourquoi ne pas malmener la mère de quelqu'un?
There are no more excuses to let the sun rough up the hair!
Il n'y a plus d'excuses pour laisser le soleil malmener la chevelure!
The bully decided to rough up the new kid during recess, showing off his strength.
Le tyran a décidé de brutaliser le nouveau pendant la récréation pour montrer sa force.
You must never rough up a child, even when they've done something really bad.
On ne doit jamais brutaliser un enfant, même lorsqu'il fait une grosse bêtise.
It's my fault you run with criminals that rough up teenagers and trash my equipment?
C'est ma faute si tu traînes avec des criminels qui brutalisent des adolescents et détruisent mon équipement?
Rubbing wet hair with a towel can rough up the cuticle (outer layer of the hair), causing more breakage and leading to frizzy or fluffy hair.
Se frotter les cheveux avec une serviette peut malmener les cuticules (la couche externe des cheveux), causant des cassures et rendant vos cheveux frisottants ou ébouriffés.
Just rough up another bad guy.
Juste malmener un autre criminel.
Let's not go crazy. It's not our mission to rough up hungry teenagers.
La mission n'est pas de brutaliser des ados affamés.
When she sent you to rough up that dude, Street, it wasn't because he was threatening a woman.
Quand elle t'a envoyé brutaliser ce type, Street, il ne menaçait personne.
Had to rough up some perps, but no B-I-G.
J'ai dû brutaliser certains pervers, mais pas de B-I-G.
If the manager tries to rough up Chao An we'll fight!
Si le manager essaye de malmener Chao An nous nous battrons!
Here's how it goes down: I rough up Louie.
Voilà comment on procède: Je malmène Louie.
You thinking of ways to rough up the new Mossad Director?
Tu réfléchis aux moyens de malmener le nouveau directeur du Mossad?